1 00:00:01,080 --> 00:00:04,721 Sampai pemberitahuan lebih lanjut, jangan berteman dengan orang asing. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,202 Anakku akan berjalan dengan wanita mana pun di kota ini. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,402 Akan sulit bagi putra Anda untuk berjalan ke mana pun 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,005 dengan peluru di setiap lutut. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,170 Kamu bilang kamu ingin kedamaian di rumah. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,571 Sekarang, kami menyerang. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,529 Seorang wanita yang berkelas dan berkelas. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,647 Dan saya telah melukis banyak wanita. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,926 Tidak akan ada biaya. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,767 Nama yang pernah saya dengar adalah Bagian D. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,491 Anggota parlemen, perwira militer... 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,847 Ketika yang kita coba lakukan hanyalah menyelamatkan negara dari revolusi. 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,164 Ini untuk pembunuhan mata-mata dan uang muka layanan di masa depan. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,887 Tahukah istri anda kalau batu safir yang ia kenakan 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,007 telah dikutuk? 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,481 Tidak ada apa pun di dunia ini yang membuatku memakainya. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,403 Untuk Malaikat! 18 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 19 00:02:11,640 --> 00:02:12,926 Dia kembali. 20 00:02:14,320 --> 00:02:15,970 Apakah dia di luar sana sepanjang malam? 21 00:02:16,640 --> 00:02:18,324 Setiap malam sejak pemakaman. 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,525 Kembali di pagi hari untuk menemui Charles dan memberi makan kudanya, 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,841 dan ketika hari mulai gelap, dia pergi lagi. 24 00:02:25,520 --> 00:02:27,363 Dia biasa tidur ketika dia masih kecil. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,729 Curly akan menemukannya di padang rumput. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,245 Bagaimana kabar bayinya? 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,409 Dia meminta dia ibu di malam hari. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 Tommy membuat daftarnya. 29 00:02:41,200 --> 00:02:42,850 Dia ingin bertemu kalian berdua dulu. 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,207 Bagaimana dengan John dan Arthur? 31 00:03:05,320 --> 00:03:06,481 Bagaimana kabar buku-bukunya? 32 00:03:10,280 --> 00:03:11,281 Tidak terpengaruh. 33 00:03:12,120 --> 00:03:13,645 Naik sedikit. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,807 Ada juga peningkatan donasi tiga kali lipat 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,769 kepada badan amal Shelby Foundation. 36 00:03:22,160 --> 00:03:26,245 Konselor menyarankan untuk memberi nama sekolah baru itu "The Grace Shelby Institute". 37 00:03:33,040 --> 00:03:36,487 Beritahukan kepada konselor bahwa nama "Grace Shelby Institute" dapat diterima oleh kita. 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,967 Ini adalah daftar hal-hal lain yang ingin saya lakukan. 39 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 Itu saja. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,085 - Tomi. - Itu saja, Pol. 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,210 Bagus sekali, kalian berdua. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,689 Benar, ayo pergi. 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,966 Eh, kita sudah melihatnya. 44 00:04:27,040 --> 00:04:29,441 Dia ingin melihat orang-orang dalam urutan tertentu. 45 00:04:31,920 --> 00:04:36,448 Saya biasanya bisa membacanya, tapi dia sulit dibaca, jadi berhati-hatilah. 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,247 Saya pikir itu adalah pertemuan keluarga. 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,084 Kita semua bersama-sama, pikirku. 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,491 John, dia berduka. 49 00:04:43,560 --> 00:04:45,767 Melihat semua orang bersama-sama akan terasa berlebihan. 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,607 Ya, baiklah... Ayolah, John. 51 00:04:51,240 --> 00:04:53,049 Arthur, kita membutuhkannya kembali. 52 00:04:54,000 --> 00:04:58,210 Sabini dan Solomon sudah mengirimkan belasungkawa dan bunga, 53 00:04:58,280 --> 00:05:01,329 jadi tidak akan lama lagi mereka akan berlari menaiki A1 seperti serigala. 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,050 Berlangsung. Ada jadwalnya. 55 00:05:06,760 --> 00:05:08,091 Hanya kabar baik. 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,209 Hanya ada kabar baik, Polly. 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,487 Siapa yang kita sialan sekarang? 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,284 Ya, itu dia. 59 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Hai, Tom. 60 00:05:21,160 --> 00:05:22,286 Halo teman-teman. 61 00:05:22,720 --> 00:05:27,851 Kami, uh, tidak sempat bertemu denganmu setelah pemakaman. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,969 Ya, kamu menghilang dari kami, tapi, aku dan John, kami hanya ingin mengatakan itu... 63 00:05:33,040 --> 00:05:34,087 Arthur, diamlah. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,286 Baiklah. 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,045 Baiklah, bicaralah padaku. 66 00:05:39,000 --> 00:05:43,085 Kami menemui Angel di rumah sakit tempat dia terbaring. Potong tenggorokannya. 67 00:05:44,280 --> 00:05:45,281 Dia sudah mati. 68 00:05:46,120 --> 00:05:49,442 Menyingkirkan sisa orang Italia dari selatan kota. 69 00:05:49,520 --> 00:05:50,931 Mereka kebanyakan pergi ke Negeri Hitam, 70 00:05:51,000 --> 00:05:52,889 tapi kami menyuruh Betty Kitchins untuk terus bergerak. 71 00:05:52,960 --> 00:05:54,405 Dan Betty menyampaikan belasungkawa. 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,845 Bagaimana dengan orang tua itu? 73 00:05:56,720 --> 00:05:58,085 Kami menginterogasi anak buahnya. 74 00:05:58,160 --> 00:05:59,685 Ya, dia pergi ke Liverpool. 75 00:05:59,760 --> 00:06:01,489 Dia sedang menunggu kapal imigran ke New York. 76 00:06:01,560 --> 00:06:02,925 Kapan? 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Kapal berlabuh berlayar hari Sabtu. 78 00:06:05,760 --> 00:06:10,687 Baiklah, saya punya kontak, orang-orang di Cunard dan Liverpool. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,527 Mereka akan memiliki daftar penumpang. 80 00:06:12,600 --> 00:06:14,728 Mereka dapat membawa Anda ke titik awal. 81 00:06:14,800 --> 00:06:16,484 Anda menjemputnya, dan Anda membawanya kepada saya. 82 00:06:16,600 --> 00:06:17,931 Siapa dia yang bepergian bersamanya? 83 00:06:19,520 --> 00:06:21,329 - Istrinya. - Apa? 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 Istrinya. 85 00:06:23,600 --> 00:06:25,364 Jadi tembak dia, dan bawa dia padaku. 86 00:06:30,880 --> 00:06:34,805 Uh, Tommy, Nyonya Changretta adalah seorang guru di sekolah kami. 87 00:06:34,880 --> 00:06:37,611 Dia wanita yang baik, Tom, wanita yang baik. 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,610 Nah, jika dia wanita yang baik, maka dia akan masuk surga, ya, Arthur? 89 00:06:48,200 --> 00:06:51,363 lakukan saja apa yang ada dalam daftar, tidak ada yang lain. Lalu bakar. 90 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Jangan berbicara di telepon. Dinas Rahasia sialan itu mendengarkan. 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,005 Saya ingin orang tua itu hidup. Saya ingin melakukannya sendiri. 92 00:07:09,280 --> 00:07:10,930 Itu saja. Anda bisa pergi. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,165 Ayo, John. 94 00:07:17,240 --> 00:07:21,928 Tommy, jika kamu tidak punya burung di sini, kamu harus memberitahu kami sesuatu. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,531 Tanya Polly. 96 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Bukan Michael? 97 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 Apa? 98 00:07:28,400 --> 00:07:29,845 - Bukan Michael, bukan? - Tidak. 99 00:07:29,920 --> 00:07:32,890 Bukan Michael, bukan. Karena Michael berurusan dengan bisnis yang sah. 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,206 Anda melihatnya sebelum kami. 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,647 Yohanes, jangan sekarang. 102 00:07:38,080 --> 00:07:39,241 Tunggu, apa yang kamu katakan? 103 00:07:40,360 --> 00:07:42,522 Anda melihat Michael sebelum kami! 104 00:07:42,600 --> 00:07:43,840 Astaga, John. 105 00:07:46,400 --> 00:07:49,449 Karena bisnis yang sah, John, adalah prioritasnya. 106 00:07:51,440 --> 00:07:53,727 - Bisnis yang sah... - Sejak kapan? 107 00:07:53,800 --> 00:07:58,567 Karena istriku yang sialan itu terkena peluru yang ditujukan untukku. 108 00:08:03,200 --> 00:08:05,771 Oh ya. OKE. 109 00:08:05,840 --> 00:08:08,491 Ya, jadi Dinas Rahasia. Layanan rahasia sialan... 110 00:08:08,560 --> 00:08:11,211 Bla, bla, bla. Tapi Anda tidak memberi tahu kami apa pun. 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,931 Kami adalah sepasang tentara mainan. 112 00:08:14,000 --> 00:08:17,766 "Lakukan ini, John. Lakukan itu, John. Bunuh gurumu, John!" 113 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,762 Baiklah, dengarkan aku. Akan ada perang kecil 115 00:08:34,840 --> 00:08:37,969 di tempat kecil yang tak seorang pun peduli. 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 Dan pihak yang akan kalah membutuhkan sedikit bantuan. 117 00:08:41,760 --> 00:08:43,444 Dan mereka bersedia membayar. 118 00:08:43,520 --> 00:08:48,845 Ketika bisnis itu selesai, bisnis yang sah adalah prioritasnya. 119 00:08:48,920 --> 00:08:52,208 Sekarang, lakukan apa yang ada dalam daftar dan pergilah. 120 00:09:06,360 --> 00:09:08,362 Kapan kamu kembali, hmm? 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,406 Aku kembali, Arthur. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 - John, kamu masih muda. - Bersulang. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,649 Masalahnya, kami semua secara alami datang ke sini, tempat para pelayan makan. 124 00:09:27,720 --> 00:09:30,121 Ini tidak ada hubungannya dengan politik, Ada. 125 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 Dingin sekali di ruangan besar ini. 126 00:09:32,080 --> 00:09:34,128 John, jaga bahasamu di depan Carl. 127 00:09:34,200 --> 00:09:35,964 Ada, kita ada di ruangan pelayan 128 00:09:36,040 --> 00:09:38,884 karena di situlah minuman keras disimpan. 129 00:09:38,960 --> 00:09:41,122 - Arthur, temukan kata-kata yang lebih baik! - Ya. 130 00:09:41,200 --> 00:09:43,009 Pol, apakah sumpah serapah di kalangan Gipsi termasuk? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,448 Itu bukan alasan bagi kami untuk berbicara tentang Shelta. 132 00:09:48,280 --> 00:09:50,328 Aku hanya bilang, tidak perlu. 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,411 Saat dia mabuk, istriku tidak bisa berbahasa Inggris. 134 00:09:53,480 --> 00:09:54,925 Yohanes! - Benar sekali! 135 00:09:58,800 --> 00:10:00,131 Anda mengatasinya? 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,407 Insentif, tidak ada ancaman. 137 00:10:02,480 --> 00:10:05,962 Konsekuensi tersirat tanpa referensi khusus terhadap cedera fisik. 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,404 Itu sebabnya Michael muda adalah bosnya. 139 00:10:10,080 --> 00:10:12,765 Dia lebih tahu kata-kata kan, Pol? 140 00:10:12,840 --> 00:10:14,490 Sejak kapan aku menjadi bosmu, Arthur? 141 00:10:14,560 --> 00:10:17,882 Pertama, bos menemui Anda. Kemudian para pekerja menemui Anda. 142 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Kapan salah satu dari kalian berdua melakukan pekerjaan sehari-hari? 143 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 Di masa lalu, Finn, 144 00:10:22,720 --> 00:10:26,486 pertemuan keluarga dulunya adalah kita semua bersama-sama. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,005 Arthur, diamlah. 146 00:10:32,640 --> 00:10:34,085 Sekarang, aku dan John, 147 00:10:36,080 --> 00:10:42,247 kami hanya laki-laki sialan yang tugasnya harus dipatuhi. 148 00:10:43,680 --> 00:10:44,681 Hmm? 149 00:10:48,920 --> 00:10:50,331 Nyonya Changretta. 150 00:10:53,720 --> 00:11:00,285 Arthur, diamlah. Finn, pergi ambilkan kami cerutu. 151 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 Jadi apa yang akan kita lakukan sepanjang malam, ya? Memanjat pohon? 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,930 John, berhentilah mengumpat di depan anak-anak. 153 00:11:06,000 --> 00:11:07,650 Ya, dan siapa bilang kamu akan menginap malam ini? 154 00:11:07,720 --> 00:11:09,131 Saya tahu apa yang bisa kami lakukan. 155 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Kami mengeluarkan senjatanya, John. 156 00:11:12,240 --> 00:11:15,562 Kami keluar, dan menembak beberapa burung pegar. 157 00:11:17,720 --> 00:11:19,609 - Itu yang dilakukan para bos, bukan? - Ya. 158 00:11:19,680 --> 00:11:20,886 Pergilah, Arthur. 159 00:11:23,440 --> 00:11:24,965 Persetan, kamu baru saja mengatakannya padaku? 160 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Saya tidak meminta pertemuan terpisah hari ini, oke? 161 00:11:29,800 --> 00:11:34,124 Tidak. Tidak, apa yang baru saja kamu katakan? 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,960 Karena aku tidak mendengarmu dengan benar. 163 00:11:38,320 --> 00:11:43,042 Saya tidak meminta pertemuan terpisah hari ini, oke? 164 00:11:43,480 --> 00:11:44,561 Burung pegar sialan. 165 00:11:45,240 --> 00:11:46,526 Carl! 166 00:11:46,960 --> 00:11:48,530 Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,762 Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan. 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,605 Baiklah, saudara-saudara. 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,404 Itu hanya omongan wiski sialan itu. 170 00:11:57,480 --> 00:11:59,403 Saya tidak meminta untuk dilindungi, oke? 171 00:11:59,480 --> 00:12:03,041 Benar. Diam. Kalian berdua, duduklah! 172 00:12:05,040 --> 00:12:06,371 Duduk! 173 00:12:06,640 --> 00:12:08,529 - Ya, ya, ya. - Lihatlah sekelilingmu. 174 00:12:09,680 --> 00:12:11,091 Dan lihatlah rumah ini. 175 00:12:12,400 --> 00:12:13,970 Lihat di mana kita berada. 176 00:12:14,040 --> 00:12:16,327 Lihat seberapa jauh kita telah melangkah. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Saya pikir sudah waktunya kita semua mulai bertindak 178 00:12:18,560 --> 00:12:20,767 dengan cara yang lebih sesuai dengan stasiun kami. 179 00:12:23,120 --> 00:12:25,248 Kita bukan lagi laki-laki, Arthur. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Tommy membutuhkan kita semua bersama-sama. 181 00:12:30,320 --> 00:12:32,129 Saya ingin mengusulkan bersulang. 182 00:12:40,560 --> 00:12:44,121 Ini adalah kesatuan keluarga yang tidak akan pernah terkalahkan. 183 00:12:46,560 --> 00:12:49,962 Tommy sudah pergi. Sumpah demi Tuhan, dia satu kereta dengan Johnny Dogs. 184 00:12:52,760 --> 00:12:53,761 Kotoran. 185 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 Inilah yang dia lakukan sekarang. 186 00:13:03,880 --> 00:13:07,168 - Tomi! Tunggu! - Arthur! 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 - Tomi! - Arthur, biarkan dia pergi! 188 00:13:09,160 --> 00:13:12,528 - Tomi! tomi! - Tomi! tomi! 189 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 tomi! 190 00:13:18,440 --> 00:13:19,726 Lanjutkan. Lanjutkan. 191 00:13:21,840 --> 00:13:23,410 - Tomi. - Lanjutkan. 192 00:13:24,160 --> 00:13:25,764 Mereka keluar di jalan raya. 193 00:13:26,360 --> 00:13:28,249 - Kamu tidak akan memberitahu mereka? - Beritahu mereka apa? 194 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Bahwa kita akan pergi ke Wales. 195 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 Saya meninggalkan catatan. 196 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Apakah Anda memberi tahu mereka alasan kita pergi ke Wales? 197 00:13:35,920 --> 00:13:36,967 Tidak. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,168 Suatu saat nanti kau akan memberitahuku kenapa kita pergi ke Wales? 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,651 Ya, saat kita sampai di sana. 200 00:13:41,440 --> 00:13:42,487 Lanjutkan. 201 00:13:42,560 --> 00:13:44,369 Seharusnya membawa setidaknya satu wanita, Tommy. 202 00:13:44,440 --> 00:13:46,522 Johnny, itu wanita yang akan kita temui. 203 00:13:47,280 --> 00:13:49,931 - Itu, Nak. Lanjutkan. Lanjutkan. - Benar. 204 00:13:54,080 --> 00:13:56,686 Katanya dia akan kembali ke Birmingham dalam tiga hari. 205 00:13:58,120 --> 00:13:59,406 Biarkan dia pergi. 206 00:14:00,120 --> 00:14:03,249 Yang penting adalah, jika dia bilang dia akan kembali, dia akan kembali. 207 00:14:03,960 --> 00:14:07,043 Ayo. Ayo nyalakan api di ruangan besar. 208 00:14:07,560 --> 00:14:11,121 Ayo minum wiski, dengan air. 209 00:14:21,960 --> 00:14:23,405 Jaga kudanya, Johnny. 210 00:14:23,720 --> 00:14:25,051 Ya, Tom. 211 00:14:40,280 --> 00:14:44,205 Jadi kita akan keluar melalui Meridian, lalu ke Black Mountains. 212 00:14:46,800 --> 00:14:48,450 Di Sini. 213 00:14:48,520 --> 00:14:49,931 Ini, beri aku beberapa. 214 00:14:50,840 --> 00:14:51,887 Anak laki-laki. 215 00:14:54,200 --> 00:14:55,281 Ini dia. 216 00:14:59,560 --> 00:15:02,962 Sekarang, ingat tadi malam saat kamu menanyakan kabar Mama? 217 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 Dia sudah pergi, Charlie, dan ada beberapa hal yang perlu kita luruskan. 218 00:15:09,960 --> 00:15:11,325 Itu foto-fotonya. 219 00:15:12,400 --> 00:15:13,890 Itu pakaiannya. 220 00:15:17,040 --> 00:15:18,963 Aku akan menjaga semuanya sebagaimana adanya di dalam ruangan. 221 00:15:21,880 --> 00:15:25,805 pertahankan saja apa adanya. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,287 Ini dia. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,448 Ya. Ini dia. 224 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Aku tidak begitu baik, Charlie. 225 00:15:41,120 --> 00:15:43,441 Anda akan segera mengetahuinya. 226 00:15:46,760 --> 00:15:49,127 Dia tidak akan kembali, jadi hanya kau dan aku. 227 00:15:52,440 --> 00:15:56,570 Dia akan bersama kita di hati kita karena kita mencintainya. 228 00:15:57,160 --> 00:15:58,207 - Tomi. - Ya. 229 00:15:58,280 --> 00:16:00,089 Kuda sialanmu ini tidak mau datang kepadaku. 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,083 - Baiklah, aku akan ke sana. Baiklah. - Hah? Ayo. 231 00:16:04,120 --> 00:16:05,929 Itu kuda kesayangannya, Charlie, 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,688 dan dia ada di mana-mana sejak dia pergi. 233 00:16:11,760 --> 00:16:13,330 - Tom? - Ya, kamu awasi dia. 234 00:16:13,400 --> 00:16:14,606 Saya akan. Oh ya. 235 00:16:15,480 --> 00:16:16,481 Hah? 236 00:16:27,320 --> 00:16:30,483 Baiklah, sekarang kocok dengan ibu jarimu. 237 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Ini dia. Sekarang dia sudah dikokang. 238 00:16:41,440 --> 00:16:43,329 Dia hidup di tanganmu. 239 00:16:43,800 --> 00:16:46,326 Ini seperti membangunkan seorang gadis saat kau mengokang pelatuknya. 240 00:16:47,080 --> 00:16:50,402 Dia berguling dengan mata mengantuk dan dia pergi, 241 00:16:51,080 --> 00:16:54,641 Michael.Michael. 242 00:16:55,760 --> 00:16:57,842 "Apa yang ingin kamu lakukan padaku, Michael?" 243 00:16:57,920 --> 00:17:01,686 Kalian benar-benar pria gila. 244 00:17:01,760 --> 00:17:04,730 - Ya, tapi kamu merasakannya, kan? - Ya. 245 00:17:05,120 --> 00:17:06,326 Anda merasakannya. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,767 Ya, Anda bisa merasakan kekuatannya. 247 00:17:09,280 --> 00:17:12,284 Sekarang, peras. 248 00:17:17,800 --> 00:17:18,961 Kuat. 249 00:17:19,040 --> 00:17:22,408 - Sialan tidak berguna. - Kesal, John. 250 00:17:22,480 --> 00:17:29,125 Michael, mengapa seorang pendorong pena yang duduk di pantatnya sepanjang hari ingin menembakkan pistol? 251 00:17:29,400 --> 00:17:31,528 Hmm? Eh? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,090 Kokang lagi. 253 00:17:35,440 --> 00:17:37,090 - Kencangkan lagi. - Kencangkan lagi. 254 00:17:37,240 --> 00:17:38,446 Putaran kedua. 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 MM. 256 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 Lihat wajah sialan itu, John boy. 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,084 Lihatlah wajah itu. 258 00:17:49,240 --> 00:17:50,890 Sekarang dia merasakannya. 259 00:17:51,560 --> 00:17:53,847 Tapi Anda tidak akan merasakan apa-apa 260 00:17:54,520 --> 00:17:58,684 sampai kamu mengarahkan benda itu pada seorang pria. 261 00:18:00,720 --> 00:18:03,644 Jadi lakukanlah. 262 00:18:10,720 --> 00:18:13,451 Ini dia, bos muda. 263 00:18:14,880 --> 00:18:17,724 Ini dia. Sekarang kamu merasakannya. 264 00:18:17,800 --> 00:18:20,041 Sekarang Anda merasakan apa yang kami rasakan. 265 00:18:20,920 --> 00:18:23,526 Seperti inilah rasanya. 266 00:18:24,520 --> 00:18:28,047 Michael, itu Webley. 267 00:18:28,640 --> 00:18:30,165 Melompat ke palu. 268 00:18:30,760 --> 00:18:32,603 Bagaimana rasanya Michael ya? 269 00:18:33,920 --> 00:18:36,241 Lebih baik daripada memegang pena di tangan, bukan? 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,165 Lebih seperti memegang penismu di tanganmu. Ya. 271 00:18:41,760 --> 00:18:43,046 Ya, benar. 272 00:18:45,640 --> 00:18:47,529 Satu tekanan. 273 00:18:50,320 --> 00:18:51,321 aku pergi. 274 00:18:52,440 --> 00:18:54,204 Aku sedang makan daging. 275 00:18:54,600 --> 00:18:58,605 Michael, jagalah agar Webley tidak melompat. Anda tahu itu? 276 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Saat kau menarik pelatuk sialan itu, 277 00:19:02,600 --> 00:19:06,969 dan tubuh pria yang kau tembak melingkari pergelangan kakimu, 278 00:19:08,720 --> 00:19:11,644 mereka menumpuk. 279 00:19:12,360 --> 00:19:15,807 Itu sampai pada titik di mana Anda tidak bisa berjalan di dalam ruangan 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,447 tanpa membawa banyak barang bersamamu. 281 00:19:24,000 --> 00:19:25,445 Apa yang terjadi? 282 00:19:33,680 --> 00:19:34,681 Apa yang terjadi? 283 00:19:34,960 --> 00:19:39,409 Polly, kami hanya mendidik bos di sini 284 00:19:40,640 --> 00:19:42,404 salah satu sisi bisnis kami. 285 00:19:44,640 --> 00:19:48,201 Michael, masuklah ke dalam rumah. 286 00:20:05,480 --> 00:20:08,370 Aku bukan anak kecil lagi. 287 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Anda datang untuk memberi tahu saya bahwa itu dibatalkan. 288 00:21:36,280 --> 00:21:37,725 Tidak, mengapa itu terjadi? 289 00:21:37,800 --> 00:21:38,881 Saya membaca koran. 290 00:21:38,960 --> 00:21:41,406 - Ini bisnis. - Ini tidak akan berhasil. 291 00:21:42,360 --> 00:21:44,488 Sudah kubilang pada kakakmu, seluruh rencana sialan ini tidak akan berhasil. 292 00:21:44,560 --> 00:21:46,801 Jika Tommy ingin merahasiakan ini... Katakan padanya. 293 00:21:46,880 --> 00:21:50,089 Ada seorang wanita bermantel bulu berjalan lewat sini di siang hari bolong 294 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 seperti Ratu Sheba yang bertanya tentang mobil lapis baja. 295 00:21:53,360 --> 00:21:57,046 Selama masa berduka, ada beberapa hal yang dibiarkan begitu saja. 296 00:21:57,560 --> 00:22:00,450 Kami kenal wanita itu. Kami sedang menghadapinya. 297 00:22:01,080 --> 00:22:04,448 Sekarang, lihatlah daftar ini. 298 00:22:04,520 --> 00:22:06,329 Ini semua adalah pria yang bekerja pada shift malam 299 00:22:06,440 --> 00:22:09,125 yang merupakan anggota Partai Komunis Birmingham Selatan. 300 00:22:09,200 --> 00:22:12,761 Anda punya waktu enam minggu. Pecat mereka semua. 301 00:22:23,440 --> 00:22:25,010 Apakah kamu gila? 302 00:22:25,880 --> 00:22:27,041 Dia adalah. 303 00:22:28,000 --> 00:22:29,001 Ya. 304 00:22:29,320 --> 00:22:31,163 Setiap pabrik di kota akan mogok kerja. 305 00:22:31,240 --> 00:22:34,528 Jadi? Anda menemukan alasan. 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,485 Anda mengaturnya. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,006 Anda memecat mereka. 308 00:22:40,080 --> 00:22:41,241 Lihatlah daftarnya lagi. 309 00:22:41,880 --> 00:22:44,406 Apakah ada komunis di shift Anda yang tidak ada dalam daftar? 310 00:22:47,440 --> 00:22:48,566 Tidak. 311 00:22:49,680 --> 00:22:51,682 Tolong jangan berbohong kepada kami. 312 00:22:51,760 --> 00:22:53,967 - Siapa yang hilang? - Aku tidak tahu. 313 00:22:58,560 --> 00:22:59,686 Emmanuel Pemburu. 314 00:23:00,960 --> 00:23:01,961 Hmm? 315 00:23:03,840 --> 00:23:09,051 Penyelenggara, wakil bendahara, Partai Komunis Sparkhill. 316 00:23:09,720 --> 00:23:11,563 Operator bubut untuk Anda. 317 00:23:12,440 --> 00:23:13,771 Saya tidak tahu dia komunis. 318 00:23:14,400 --> 00:23:17,006 Kami sengaja meninggalkan nama itu dari daftar. 319 00:23:18,280 --> 00:23:20,362 Lihat apakah Anda bisa dipercaya. 320 00:23:22,000 --> 00:23:23,445 Anda tidak bisa dipercaya. 321 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Dengar, aku hanya seorang pekerja. 322 00:23:25,720 --> 00:23:27,290 Kami akan mengawasimu. 323 00:23:28,560 --> 00:23:31,291 - Mengawasi rumahmu. - Aku punya anak. 324 00:23:34,160 --> 00:23:35,286 Etan dan John. 325 00:23:39,720 --> 00:23:41,290 Suruh saja mereka dipecat 326 00:23:42,920 --> 00:23:45,571 seperti yang muncul di daftar, dua kali seminggu. 327 00:23:46,800 --> 00:23:49,451 Yang terakhir sebelum jam maju. 328 00:23:51,440 --> 00:23:53,090 Apakah itu ya atau tidak? 329 00:23:55,120 --> 00:23:56,565 - Ya. - Terima kasih. 330 00:24:13,560 --> 00:24:14,686 Bagus. 331 00:24:15,480 --> 00:24:16,561 Bagus. 332 00:24:29,400 --> 00:24:31,687 - Apa menurutmu dia akan kembali? - Tomi? 333 00:24:36,440 --> 00:24:37,771 Dia akan selalu kembali. 334 00:24:39,880 --> 00:24:40,881 Anda berbicara secara berbeda ketika Anda berbicara... 335 00:24:40,960 --> 00:24:42,724 Saya lebih suka membicarakan hal lain. 336 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Coba saya lihat. 337 00:24:46,280 --> 00:24:49,170 Buku apa yang kamu suka? 338 00:24:50,320 --> 00:24:53,290 Berkuda, merangkai bunga, menyulam? 339 00:24:53,360 --> 00:24:55,362 Anda akan terkejut dengan hal-hal yang saya ketahui. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,081 Anda juga akan terkejut dengan hal-hal yang saya tidak tahu. 341 00:25:02,200 --> 00:25:04,282 Apa yang mungkin tidak Anda ketahui? 342 00:25:05,520 --> 00:25:06,885 Saya tidak berpendidikan. 343 00:25:12,920 --> 00:25:15,241 - Sama sekali. - Apa yang perlu dipelajari? 344 00:25:24,080 --> 00:25:25,081 Kebaikan. 345 00:25:27,320 --> 00:25:29,607 Saya minta maaf. Anda pasti butuh istirahat. 346 00:25:41,960 --> 00:25:44,201 Apakah Anda memberi tahu teman Anda bahwa Anda sedang melukis seorang gangster? 347 00:25:47,560 --> 00:25:49,130 Apakah itu kesenangan dari semua ini? 348 00:25:50,040 --> 00:25:51,610 Sebenarnya aku tidak punya teman. 349 00:25:53,360 --> 00:25:55,089 Saya mengenal semua orang melalui istri saya. 350 00:25:57,640 --> 00:25:58,926 Ketika dia meninggal... 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,841 Ya... 352 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 Lihat, Polly, 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,321 motivasi saya untuk melakukan ini ada dua. 354 00:26:14,280 --> 00:26:19,047 Pertama, Anda memiliki wajah yang penuh kontradiksi, 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,806 dan merupakan sebuah tantangan untuk menangkapnya dalam satu ekspresi. 356 00:26:23,120 --> 00:26:25,009 Itulah promosi penjualannya. 357 00:26:26,960 --> 00:26:32,729 Motivasi kedua adalah saya berencana untuk merayu Anda pada akhirnya 358 00:26:34,240 --> 00:26:36,208 dan, tolong Tuhan, tidurlah bersamamu. 359 00:26:36,640 --> 00:26:38,244 Bagaimana hal itu menyenangkan Tuhan? 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,291 Tolong aku. 361 00:27:17,920 --> 00:27:19,081 Dan berhenti. 362 00:27:24,440 --> 00:27:25,930 Dan dia tidak mengatakan apa yang dia inginkan. 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,809 Ketika dia mabuk, dia mengucapkan pengampunan. 364 00:27:29,440 --> 00:27:30,805 Selain itu, tidak ada apa-apa. 365 00:27:51,360 --> 00:27:53,362 Terima kasih atas waktunya, Nyonya Boswell. 366 00:27:55,040 --> 00:27:56,929 Aku mendengar seseorang menembak istrimu. 367 00:28:02,000 --> 00:28:04,606 Jika Anda mencari tentara, orang-orang kami semua ada di Appleby. 368 00:28:04,800 --> 00:28:06,564 Saya tidak membutuhkan tentara. 369 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Bukan itu alasanku datang ke sini. 370 00:28:21,480 --> 00:28:22,481 Bagaimana menurutmu? 371 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 Anda menjual? 372 00:28:24,120 --> 00:28:25,281 Memberi. 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,650 - Mengapa? - Maukah kamu mengambilnya? 374 00:28:30,560 --> 00:28:31,766 Saya akan mengambilnya. 375 00:28:32,480 --> 00:28:33,686 Maukah kamu memakainya? 376 00:28:33,760 --> 00:28:35,762 - Kenapa aku tidak melakukannya? - Itu pertanyaanku. 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,807 Istri saya memakainya pada malam dia ditembak, 378 00:28:48,800 --> 00:28:54,330 dan aku terbangun di malam hari pada jam 4 pagi, 379 00:28:54,400 --> 00:28:56,801 dan aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya. 380 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 Saya mendorong beberapa orang terlalu jauh. 381 00:29:02,160 --> 00:29:04,766 Anda ingin saya memberi tahu Anda bahwa permata ini terkutuk, 382 00:29:07,320 --> 00:29:09,607 dan kemudian kematiannya bukan sepenuhnya salahmu. 383 00:29:17,440 --> 00:29:19,522 Jika saya percaya pada para pendeta, 384 00:29:20,280 --> 00:29:22,521 Saya akan mengaku dan meminta pengampunan, 385 00:29:23,840 --> 00:29:26,764 tapi yang kumiliki hanyalah kamu, Madame Boswell. 386 00:29:28,280 --> 00:29:29,770 Saya punya seorang putra. 387 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 Saya punya bisnis. 388 00:29:34,240 --> 00:29:35,810 Saya perlu tidur. 389 00:29:39,600 --> 00:29:40,965 Itu terkutuk. 390 00:29:43,160 --> 00:29:46,448 Aku merasakan kutukannya membakar hatiku. 391 00:29:53,360 --> 00:29:55,283 Diberkati, Tommy Shelby. 392 00:29:56,280 --> 00:29:58,408 Anda akan mendapat keberuntungan mulai sekarang. 393 00:29:58,480 --> 00:30:00,926 - Bisnisnya sudah selesai? - Sudah selesai. 394 00:30:01,960 --> 00:30:04,725 Anda tidak akan memberi saya satu pun petunjuk tentang apa itu? 395 00:30:05,360 --> 00:30:08,842 Semua agama adalah jawaban bodoh terhadap pertanyaan bodoh. 396 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Maksudnya itu apa? 397 00:30:10,520 --> 00:30:11,931 Pergi dan ambil Charlie dari kamp. 398 00:30:12,000 --> 00:30:14,002 Dia sudah cukup mempelajari kebiasaan buruk sekarang. 399 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Anda dapat mengantar kami ke stasiun kereta. 400 00:30:17,920 --> 00:30:21,402 Dan Johnny boy, jika aku jadi kamu, 401 00:30:21,640 --> 00:30:24,883 Saya akan kembali ke sini malam ini nanti. 402 00:30:27,280 --> 00:30:29,681 Ini akan menjadi pesta besar yang luar biasa. 403 00:30:34,520 --> 00:30:37,364 Hari dan tanggal pada tiket Anda. 404 00:30:37,480 --> 00:30:40,927 Jika Anda tidak bisa membaca, carilah seseorang yang bisa. 405 00:30:41,760 --> 00:30:45,446 Tiket pelayaran selain hari ini akan dimusnahkan. 406 00:30:45,560 --> 00:30:47,289 Dia punya banyak orang di dermaga. 407 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 Jika itu akan terjadi, maka itu akan terjadi sekarang. 408 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 Kami akan baik-baik saja. 409 00:30:51,080 --> 00:30:54,289 Mengapa orang-orang Irlandia ini tidak mengisi surat-surat mereka terlebih dahulu? 410 00:30:54,360 --> 00:30:58,331 Pikirkan tentang Mott Street, kafe, aroma kopi. 411 00:31:46,000 --> 00:31:49,083 POLISI! Membantu! POLISI! 412 00:31:52,000 --> 00:31:55,209 Petugas, ada beberapa pria, mereka bermaksud jahat pada kita. 413 00:31:55,280 --> 00:31:58,682 Kita berada dalam bahaya di sini. Bisakah Anda mengantar kami ke dermaga? 414 00:32:00,640 --> 00:32:01,687 Silakan. 415 00:32:01,840 --> 00:32:03,001 Mari ikut saya. 416 00:32:04,640 --> 00:32:07,211 Permisi, saudara. Anda punya lampu? 417 00:32:56,160 --> 00:32:57,207 Terima kasih, Petugas. 418 00:32:58,360 --> 00:33:00,283 - Itu saja. - John Shelby. 419 00:33:01,560 --> 00:33:06,771 Apakah itu anak yang biasa saya ajar? John Shelby, aku memukul pantatmu. 420 00:33:07,360 --> 00:33:08,486 Biarkan dia pergi. 421 00:33:09,600 --> 00:33:12,331 - Silakan. Tolong, biarkan dia pergi. - Arthur? 422 00:33:12,840 --> 00:33:16,890 Berapa kali aku berpaling ke arah lain karena senyum manismu. 423 00:33:17,360 --> 00:33:19,931 Aku bilang, biarkan dia pergi. Dia ikut dengan kita. 424 00:33:21,080 --> 00:33:23,651 Tidak sampai aku tahu istriku selamat. 425 00:33:24,600 --> 00:33:27,604 Dia aman. Kami tidak akan menyakitinya. 426 00:33:28,400 --> 00:33:29,401 Ayo kita lanjutkan saja. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,326 Dengar, kami tidak mematuhi perintah Tommy hanya dengan berbicara denganmu. 428 00:33:34,600 --> 00:33:36,807 Tolong jangan dorong. 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,528 - Ikutlah dengan kami. Biarkan dia pergi. - Biarkan dia pergi juga. 430 00:33:40,840 --> 00:33:42,285 Katakanlah sudah selesai. 431 00:33:42,960 --> 00:33:46,123 Katakanlah dia ada di pelabuhan. Dia tidak akan menyakitimu dari New York. 432 00:33:46,200 --> 00:33:50,330 Saya tidak bisa melakukan itu, Nyonya Changretta. Saya tidak bisa melakukan itu. Maaf. 433 00:33:50,400 --> 00:33:52,368 Oke, oke. Audrey, dengarkan. 434 00:33:52,440 --> 00:33:54,010 - TIDAK! - Dengarkan aku! 435 00:33:54,800 --> 00:33:58,691 Pergi ke kafe� di Mott Street. Bonito akan menjagamu. 436 00:33:58,880 --> 00:34:02,327 Biarkan dia pergi juga. Dia sudah tua. 437 00:34:02,640 --> 00:34:04,529 Aku memberimu permen dan kue. 438 00:34:04,600 --> 00:34:06,170 Nyonya Changretta, ada aturannya. 439 00:34:07,000 --> 00:34:08,684 Suamimu tahu aturannya. 440 00:34:09,960 --> 00:34:11,291 - Ayolah, pak tua. - Tidak. 441 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Maaf. 442 00:34:16,560 --> 00:34:18,528 Kami tidak mematuhi perintah di sini. 443 00:34:19,280 --> 00:34:22,329 Biarkan dia pergi! 444 00:34:23,800 --> 00:34:26,485 Anda punya waktu 10 detik, atau perintah Tommy berlaku. 445 00:34:27,560 --> 00:34:29,608 Mereka berdiri. Satu! 446 00:34:30,880 --> 00:34:32,848 - Dua! - Silakan! 447 00:34:34,680 --> 00:34:36,011 Tiga. 448 00:34:40,000 --> 00:34:42,002 - Aku mencintaimu selamanya. - Empat. 449 00:34:53,040 --> 00:34:58,604 - Tidak tidak tidak! - Amerika. Kehidupan baru. 450 00:34:58,680 --> 00:35:02,241 Tidak tidak tidak! 451 00:35:02,320 --> 00:35:03,731 Cinta baru. 452 00:36:36,280 --> 00:36:39,329 Tahukah kamu jam berapa sekarang, pak tua? 453 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 aku akan memberitahumu. 454 00:36:48,520 --> 00:36:50,284 Ini sudah lewat jam tujuh malam, 455 00:36:53,000 --> 00:36:57,767 dan aku akan membuatmu tetap hidup sampai hari terang. 456 00:37:03,360 --> 00:37:06,045 Saya tidak akan memberikan potongan terakhir 457 00:37:06,880 --> 00:37:09,850 sampai kami berdua bisa mendengar kicauan burung hitam di luar. 458 00:37:16,360 --> 00:37:18,647 Itu suara yang indah, 459 00:37:21,320 --> 00:37:23,322 yang istri saya tidak akan pernah mendengarnya lagi. 460 00:37:38,160 --> 00:37:41,448 Sekarang, aku harus memilih dengan hati-hati 461 00:37:43,920 --> 00:37:47,242 bagian mana dari dirimu yang aku potong dulu. 462 00:37:51,440 --> 00:37:52,851 Buka matamu. 463 00:37:53,840 --> 00:37:58,562 Buka matamu, atau aku akan memotong kelopak matamu! 464 00:38:02,360 --> 00:38:04,089 Sekarang lihat aku. 465 00:38:05,200 --> 00:38:06,884 Lihat aku. 466 00:38:08,840 --> 00:38:10,330 Inilah akhirnya. 467 00:38:12,360 --> 00:38:13,885 Inilah akhirnya. 468 00:38:20,880 --> 00:38:23,167 Lidahmulah yang memberi perintah. 469 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Aku akan mengambil lidahmu dulu. 470 00:38:31,760 --> 00:38:33,524 Lalu aku akan mengambil telingamu. 471 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Lalu aku akan mengambil jarimu. 472 00:38:39,560 --> 00:38:41,483 Lalu jari kakimu. 473 00:38:42,880 --> 00:38:47,283 Lihat, aku ambil bolamu dulu, kamu menguras air terlalu cepat seperti yang dilakukan para bajingan. 474 00:38:50,080 --> 00:38:54,290 Tidak, menurutku lidah dulu. Lidah dulu. 475 00:38:57,920 --> 00:38:58,921 Lidah dulu. 476 00:39:05,520 --> 00:39:09,411 Jika saya mengambil lidah Anda, Anda tidak akan bisa menjelaskannya, 477 00:39:10,480 --> 00:39:14,963 dan saya ingin Anda menjelaskannya. Aku ingin kamu menjelaskannya. 478 00:39:47,680 --> 00:39:48,841 Ayolah, Tommy. 479 00:39:51,720 --> 00:39:53,722 Saya lupa siapa saya. 480 00:39:54,640 --> 00:39:56,130 Saya lupa siapa saya. 481 00:39:57,240 --> 00:40:00,050 Saya seorang yang buta. Aku akan mengambil matamu dulu! 482 00:40:06,680 --> 00:40:08,762 Saya mendengar burung hitam bernyanyi. 483 00:40:22,280 --> 00:40:25,363 Dan kami membiarkan istrinya menaiki kapal imigran ke New York. 484 00:40:26,240 --> 00:40:28,527 Kami tidak membunuh Nyonya Changretta. 485 00:40:30,120 --> 00:40:31,406 Dan malam ini... 486 00:40:35,320 --> 00:40:37,527 Kami bukan tipe pria seperti itu. 487 00:41:07,720 --> 00:41:09,529 Singkirkan saja mayatnya, John. 488 00:41:11,480 --> 00:41:15,246 Singkirkan itu untuk selamanya. 489 00:42:02,000 --> 00:42:03,650 Semua hilang. 490 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Oh! 491 00:42:54,200 --> 00:42:56,521 Apakah Anda melakukan apa yang ada dalam daftar Anda, Ada? 492 00:42:56,600 --> 00:42:58,602 Kamu dan daftar sialanmu. 493 00:42:59,360 --> 00:43:00,691 Apakah kamu? 494 00:43:03,080 --> 00:43:05,686 Saya berbicara dengan teman lama Freddie. 495 00:43:05,760 --> 00:43:08,445 Dia kandidat Partai Komunis untuk Basall Heath. 496 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 Saya bertanya kepadanya tentang Komite Kewaspadaan Nasional cabang Birmingham. 497 00:43:13,880 --> 00:43:17,851 Dia mengatakan dia mendengar Kedutaan Besar Soviet mendapatkan informasi dari dalam. 498 00:43:18,480 --> 00:43:20,767 Dan? Apakah dia punya nama? 499 00:43:22,440 --> 00:43:23,566 Ya. 500 00:43:25,920 --> 00:43:27,888 Tapi berjanjilah padaku tidak akan ada yang terbunuh. 501 00:43:28,040 --> 00:43:32,568 Ada, aku atau John atau Arthur yang terbunuh 502 00:43:32,640 --> 00:43:34,210 jika kamu tidak memberiku nama sialan itu. 503 00:43:35,360 --> 00:43:38,250 Ada seseorang di depan kita, dan aku perlu tahu alasannya. 504 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 James Monkland. 505 00:43:42,800 --> 00:43:46,009 Dia penjamin emisi Lloyds. Dia punya kantor di Curzon Street. 506 00:43:46,120 --> 00:43:48,327 Tommy, astaga, siapa yang ada di depanmu? 507 00:43:49,720 --> 00:43:50,881 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Ada. 508 00:43:51,080 --> 00:43:54,243 Tidak, kamu tidak bisa, dan aku hanya menanyakan sebuah pertanyaan sialan. 509 00:43:59,080 --> 00:44:02,209 Dan saya perhatikan Anda mulai memakai lipstik lagi. 510 00:44:04,680 --> 00:44:06,045 Jadi apa? 511 00:44:09,840 --> 00:44:11,126 Saya bosan. 512 00:44:11,200 --> 00:44:15,250 Anda bisa mengubah apa yang Anda lakukan, tapi Anda tidak bisa mengubah apa yang Anda inginkan. 513 00:44:17,120 --> 00:44:18,326 Dan apa yang aku inginkan? 514 00:44:25,800 --> 00:44:31,443 Akan ada lowongan di Shelby Company Limited. 515 00:44:34,840 --> 00:44:36,444 kantor Boston. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,245 Boston, Amerika? 517 00:44:39,960 --> 00:44:43,089 Lipstik. Pakaian dari Paris. 518 00:44:44,360 --> 00:44:46,249 Tidak ada pistol. Semuanya sah. 519 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 Putar saja beberapa kepala. Lakukan kesepakatan transit. 520 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 James Monkland, kan? 521 00:45:05,400 --> 00:45:07,368 Selamat malam, Ada. 522 00:45:19,880 --> 00:45:22,451 -James Monkland? - Milikmu, tuan. 523 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 Siapa kamu? 524 00:45:50,920 --> 00:45:52,001 Apa yang kamu inginkan dariku? 525 00:45:52,080 --> 00:45:54,242 Anda telah menyampaikan informasi tentang perampokan 526 00:45:54,320 --> 00:45:56,322 di pabrik Lanchester di Sparkbrook. 527 00:45:58,000 --> 00:46:01,686 Apakah Anda Tommy Shelby? 528 00:46:01,760 --> 00:46:04,730 Saya perlu mengetahui nama orang di organisasi tersebut 529 00:46:04,800 --> 00:46:07,201 itu memberi Anda informasi. 530 00:46:09,040 --> 00:46:10,201 Organisasi apa? 531 00:46:11,840 --> 00:46:13,922 Liga Ekonomi, Komite Kewaspadaan, 532 00:46:14,000 --> 00:46:15,764 Teman Ganjil, Bagian D. 533 00:46:16,440 --> 00:46:18,204 Mereka punya banyak nama. 534 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Sial, sial, sial. 535 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 Beri saya nama informannya. 536 00:46:29,000 --> 00:46:30,570 Tuan Shelby, 537 00:46:33,040 --> 00:46:35,202 mereka adalah orang-orang yang sangat, sangat berbahaya. 538 00:46:35,280 --> 00:46:37,248 Oh. Hmm. 539 00:46:40,080 --> 00:46:43,527 Untungnya, kita juga demikian. 540 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Anda harus memilih siapa yang lebih Anda takuti. 541 00:46:47,800 --> 00:46:50,371 The Peaky Blinders tepat pukul 11:43, 542 00:46:50,440 --> 00:46:55,480 atau Bagian D di masa depan. 543 00:46:59,200 --> 00:47:01,885 Jika Anda membuat pilihan yang salah, Anda tidak akan melihat 11:44. 544 00:47:04,080 --> 00:47:07,004 Apakah mereka harus selalu melakukan stock opname di malam hari, Arthur? 545 00:47:07,080 --> 00:47:10,368 Hanya karena, Anda tahu, hal itu memperlambat produksi. 546 00:47:11,280 --> 00:47:12,566 Terima kasih. 547 00:47:15,760 --> 00:47:16,921 Terima kasih. 548 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Pekerjaan malam harus diakhiri. 549 00:47:32,520 --> 00:47:34,124 Itu akan. Itu akan. 550 00:47:34,920 --> 00:47:37,321 Ada yang harus kamu lakukan di malam hari. 551 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ya. 552 00:47:45,920 --> 00:47:47,684 Aku tahu. 553 00:47:48,840 --> 00:47:50,842 Kami sudah membicarakannya. 554 00:47:50,920 --> 00:47:53,730 Aku akan menunggu sampai kamu mendapatkan secangkir teh kental di tanganmu. 555 00:47:53,800 --> 00:47:57,122 - Ayolah. - Tapi aku akan punya bayi, Arthur. 556 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Hamil? 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,045 Ya. 558 00:48:18,960 --> 00:48:22,726 Kamu bilang kamu menghabiskan malam itu untuk mencatat. Ya, aku juga. 559 00:48:23,840 --> 00:48:26,605 Pekerjaan di malam hari ini harus dihentikan. 560 00:48:34,840 --> 00:48:36,888 - Kamu akan punya bayi. - Ya. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,324 Oh, itu berita bagus. 562 00:48:55,120 --> 00:48:56,531 Benar kalau begitu. 563 00:48:58,600 --> 00:49:01,809 Mari kita minum teh. Tunggu sebentar. 564 00:49:10,680 --> 00:49:12,921 Ayo. Mari kita minum teh itu. 565 00:49:19,800 --> 00:49:21,325 Arthur, astaga, ada apa? 566 00:49:21,400 --> 00:49:24,609 Tidak. Kami menunggu Tommy. 567 00:49:26,320 --> 00:49:28,004 Aku punya patung curian di belakang sana 568 00:49:28,080 --> 00:49:30,287 dengan penisnya yang menggantung menunggu untuk dicairkan. 569 00:49:31,160 --> 00:49:32,730 Beritahu kami. Beritahu Tommy nanti. 570 00:49:32,800 --> 00:49:35,451 Ya, lihat, dia tidak ada di sini. Dia tidak di sini. aku pergi. 571 00:49:36,200 --> 00:49:37,247 - Pegang kudamu. - Itu dia. 572 00:49:37,320 --> 00:49:38,685 - Sampai jumpa, Keriting. - Itu dia. 573 00:49:38,760 --> 00:49:40,000 Baiklah, ada apa? 574 00:49:40,080 --> 00:49:41,844 Arthur memberi kita semua omong kosong ini. 575 00:49:41,920 --> 00:49:42,967 Ayo. Ayo. 576 00:49:43,040 --> 00:49:44,326 Benar. 577 00:49:47,160 --> 00:49:49,447 Arthur, ada kawat di sumbatnya. Berikan di sini. 578 00:49:49,520 --> 00:49:52,444 Bajingan. Benar. Tuan-tuan! 579 00:49:59,040 --> 00:50:04,524 Linda sangat anggun. Aku akan menjadi ayah sialan. 580 00:50:05,040 --> 00:50:07,327 Persetan. 581 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Ya, Keriting. Ya. 582 00:50:11,200 --> 00:50:14,090 Arthur, aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 583 00:50:14,600 --> 00:50:16,125 Aku tahu dia memilikinya dalam dirinya. 584 00:50:16,200 --> 00:50:17,406 September menurutnya. 585 00:50:18,160 --> 00:50:19,685 Payudaranya sudah terasa berbeda. 586 00:50:19,760 --> 00:50:21,967 Ya, bukan hanya itu yang akan berbeda, saudara. 587 00:50:22,160 --> 00:50:23,924 Kamu kacau sekarang, kawan. 588 00:50:24,200 --> 00:50:25,884 Kacau. Benar-benar kacau. 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,202 Oh, tidak ada yang akan berubah, John. 590 00:50:29,720 --> 00:50:30,801 Selamat tinggal, Arthur. 591 00:50:32,880 --> 00:50:36,043 - Aku ada rapat yang harus aku hadiri. - Ya. 592 00:50:36,760 --> 00:50:38,410 Ya, tentu saja. 593 00:50:42,400 --> 00:50:43,526 Ya, kamu... 594 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 Pergilah, sobat. 595 00:50:48,000 --> 00:50:49,604 Selamat. 596 00:50:50,320 --> 00:50:52,368 - Aku akan menjadi seorang ayah. - Bangga denganmu. 597 00:51:31,240 --> 00:51:33,083 Yang Mulia, Tuan Thomas Shelby. 598 00:51:37,840 --> 00:51:39,649 Selamat datang, Tuan Shelby. 599 00:51:39,720 --> 00:51:44,044 Saya yakin Anda telah bertemu semua orang selain istri saya, 600 00:51:44,920 --> 00:51:47,048 Adipati Agung Isabella Petrovna. 601 00:51:48,920 --> 00:51:50,410 Silakan duduk. 602 00:51:55,960 --> 00:51:58,088 Sebelum kita mulai, Tuan Shelby, 603 00:51:58,360 --> 00:52:01,364 kami harus menyampaikan belasungkawa yang tulus atas kehilangan Anda baru-baru ini, 604 00:52:02,600 --> 00:52:04,125 yang sebagian dari kita saksikan. 605 00:52:09,200 --> 00:52:11,806 - Apakah Anda menyetir, Tuan Shelby? - Ya. 606 00:52:17,160 --> 00:52:20,130 - Mereka bilang kamu ahli di bidang mobil. - Ya, benar. 607 00:52:20,200 --> 00:52:23,488 Saya penasaran. Apa profesi ayahmu? 608 00:52:23,600 --> 00:52:26,763 Ya, dia meramal nasib, dan dia mencuri kuda. 609 00:52:26,840 --> 00:52:30,083 Seringkali, dia memberi tahu seseorang bahwa kudanya akan dicuri, 610 00:52:30,160 --> 00:52:32,686 dan mereka akan mengagumi kekuatannya saat itu terjadi. 611 00:52:38,960 --> 00:52:41,566 Sebelum kita makan, haruskah kita mengucap syukur? 612 00:52:46,360 --> 00:52:51,605 Atas apa yang akan kita terima, semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur. 613 00:52:52,960 --> 00:52:54,849 - Amin. - Aku di sini bukan untuk makan. 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Saya di sini untuk melakukan bisnis. 615 00:52:57,600 --> 00:53:00,251 Apa yang ingin saya katakan bisa dikatakan sebelum hidangan utama. 616 00:53:00,320 --> 00:53:02,004 Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian semua sampai malam nanti. 617 00:53:02,400 --> 00:53:07,884 Grand Duchess, saya harus minta maaf atas perilaku buruk rekan senegara saya. 618 00:53:08,040 --> 00:53:11,203 Ini adalah laporan kemajuan misi sejauh ini. 619 00:53:11,440 --> 00:53:13,681 Saya hanya membuat satu salinan untuk keamanan. 620 00:53:15,240 --> 00:53:16,446 Kepada siapa saya harus memberikannya? 621 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Suami saya bertanggung jawab atas operasi ini. 622 00:53:20,480 --> 00:53:24,485 Tapi karena nanti pasti akan ada vodka, 623 00:53:24,560 --> 00:53:27,086 mungkin kamu harus memberikannya kepadaku untuk disimpan dengan aman. 624 00:53:30,440 --> 00:53:33,011 Bicaralah, Tuan Shelby, selagi kita makan. 625 00:53:37,320 --> 00:53:40,802 Lima mandor pabrik yang kami gajii telah memulai kampanye viktimisasi 626 00:53:40,880 --> 00:53:43,531 melawan pekerja komunis di lima pabrik di Birmingham. 627 00:53:45,240 --> 00:53:48,050 Kemarahan di kalangan buruh akan meningkat, tapi kami akan mengendalikannya. 628 00:53:48,120 --> 00:53:50,043 Pada malam tanggal 21 Juni, 629 00:53:50,240 --> 00:53:52,811 pemogokan umum akan dilakukan di seluruh kota. 630 00:53:53,280 --> 00:53:56,762 Protes akan berkembang menjadi kerusuhan, 631 00:53:56,840 --> 00:54:00,322 dan semua polisi yang belum berada di bawah kendali kita akan sibuk. 632 00:54:00,560 --> 00:54:02,050 Kota ini akan lumpuh. 633 00:54:02,640 --> 00:54:04,369 Jadi bagaimana cara memindahkan keretanya? 634 00:54:04,440 --> 00:54:06,363 Kami memiliki dua pengemudi lokomotif 635 00:54:06,440 --> 00:54:09,410 yang telah dialokasikan untuk mengemudikan kereta barang tengah malam ke London. 636 00:54:09,480 --> 00:54:11,767 Kendaraan lapis baja akan menunggu di flatbed. 637 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 - Dan amunisi? - Amunisi... 638 00:54:13,800 --> 00:54:16,883 Saya harus mengatakan bahwa sup ini luar biasa. 639 00:54:20,360 --> 00:54:21,930 Benar-benar nikmat. 640 00:54:22,880 --> 00:54:26,680 Amunisi, pembakar sudah dikemas dan dimasukkan ke dalam peti 641 00:54:26,760 --> 00:54:28,285 untuk transportasi ke Istanbul. 642 00:54:28,360 --> 00:54:31,489 - Dan berapa lama ke London? - Kereta tidak akan mencapai London. 643 00:54:32,000 --> 00:54:35,641 Semua barang akan dibongkar di tempat penyimpanan batu bara di St Albans 644 00:54:36,120 --> 00:54:37,884 dan dimasukkan ke truk Shelby Company. 645 00:54:37,960 --> 00:54:39,849 Dari sana, mereka akan langsung menuju Poplar Docks. 646 00:54:39,920 --> 00:54:43,367 Yang Mulia, jika Anda kesulitan memahami aksennya, 647 00:54:43,440 --> 00:54:46,808 maka aku bisa membahas rencananya bersamamu di lain waktu. 648 00:54:47,000 --> 00:54:48,843 Jika tidak ada kapal yang menunggu anak buahku, 649 00:54:48,920 --> 00:54:52,686 semua barang akan dibuang ke laut sebelum fajar pertama. 650 00:54:52,760 --> 00:54:55,127 Apa yang terjadi ketika mereka menemukan mobil lapis baja itu hilang? 651 00:54:55,200 --> 00:54:59,364 Selama kerusuhan, pabrik Lanchester akan dibom. 652 00:54:59,440 --> 00:55:01,966 Seorang pedagang besi tua kenalan saya akan menyatakannya 653 00:55:02,040 --> 00:55:04,202 bahwa semua kendaraan lapis baja berada di reruntuhan 654 00:55:04,280 --> 00:55:06,044 dan harus dihapuskan sebagai barang sisa. 655 00:55:06,120 --> 00:55:08,327 Tidak ada yang akan tahu bahwa itu milik Anda. 656 00:55:08,760 --> 00:55:12,048 Kami merumuskan rencana ini ketika kami bertemu di Birmingham. 657 00:55:13,360 --> 00:55:15,647 Saya yakin tidak ada yang terlewatkan. 658 00:55:18,560 --> 00:55:24,886 Ini adalah jumlah biaya tambahan yang saya yakin akan saya keluarkan 659 00:55:24,960 --> 00:55:26,724 untuk truk dan bahan bakar. 660 00:55:27,520 --> 00:55:29,443 Saya percaya Anda akan merespons dengan baik. 661 00:55:31,280 --> 00:55:32,964 Tapi tentu saja, Tuan Shelby. 662 00:55:36,640 --> 00:55:37,971 Sebelum saya pergi, 663 00:55:39,160 --> 00:55:43,609 Saya ingin diketahui bahwa saya tidak dapat menelan makanan 664 00:55:44,320 --> 00:55:46,049 di ruangan yang sama dengan pendeta ini. 665 00:55:50,400 --> 00:55:51,765 Nikmati malammu. 666 00:56:00,960 --> 00:56:04,043 Tatiana, temui Tuan Shelby ke mobilnya. 667 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Ya. 668 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Berjalanlah bersamaku. 669 00:56:58,040 --> 00:57:00,441 Pendeta sedang menyampaikan informasi tentang perampokan itu 670 00:57:00,520 --> 00:57:02,204 kepada penjamin emisi Lloyds bernama Monkland. 671 00:57:02,280 --> 00:57:05,887 Dia, pada gilirannya, menyampaikan informasi ke Kedutaan Besar Soviet. 672 00:57:06,600 --> 00:57:08,921 Anda ingin dia mati? Aku akan membunuhnya, tanpa biaya. 673 00:57:10,520 --> 00:57:12,761 Mengapa pendeta menyampaikan informasi kepada musuh kita? 674 00:57:19,000 --> 00:57:23,483 Saya dibayar untuk bertindak dan mengamati, seperti seorang tentara. 675 00:57:23,800 --> 00:57:26,531 Kompleksitasnya adalah urusan Anda. 676 00:57:26,880 --> 00:57:29,326 Pergi dan bicara dengan Isabella. Saya percaya dia untuk memutuskan. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,367 Anda dapat mengendalikan urusan bisnis Anda bahkan setelah apa yang terjadi. 678 00:57:39,320 --> 00:57:40,651 Mungkin Anda tidak mencintainya. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,411 Dia di sini di sisiku, 680 00:57:54,000 --> 00:57:56,924 dan dia berkata, "Jangan percaya pada orang-orang ini." 681 00:58:01,520 --> 00:58:05,241 Sekarang beri aku izin untuk membunuh pendeta itu. 682 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org